Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Английский

(US ESP REL

Толкование Перевод

1 Erretter

m, Erretterin f geh. rescuer; RELI. Savio(u)r, Redeemer

* * *

der Erretter

saviour; rescuer; savior

* * *
Er|rẹt|ter(in)
m(f) (liter ESP REL)
saviour (Brit ESP REL savior (US ESP REL deliverer (liter)
* * *

Er·ret·ter(in)

m(f) (geh) deliverer form

* * *

der (geh.) saviour

* * *

Erretter m, Erretterin f geh rescuer; REL Savio(u)r, Redeemer

* * *

der (geh.) saviour

* * *

- m.

rescuer n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Erretter
2 Erretterin

Er|rẹt|ter(in)
m(f) (liter ESP REL)
saviour (Brit ESP REL savior (US ESP REL deliverer (liter)
* * *

Erretter m, Erretterin f geh rescuer; REL Savio(u)r, Redeemer

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Erretterin
3 Verdämmen

v/t condemn; (verfluchen) damn, curse; ( Gott) verdamm mich! umg. (God) damn it!; verdammt

* * *

to damn; to doom; to condemn

* * *
ver|dạm|men [fɛɐ'damən] ptp verda\#mmt
vt
(ESP REL = verfluchen) to damn; (= verurteilen) to condemn
See:

→ auch verdammt, Scheitern

* * *

(to sentence to unending punishment in hell: His soul is damned.) damn

* * *

ver·dam·men *

[fɛɐ̯ˈdamən]

vt

▪ jdn/etw \verdammen to condemn sb/sth

▪ [zu etw dat] verdammt sein to be doomed [to sth]

* * *

transitives Verb

1) condemn; (Rel.) damn < sinner>

2)

dazu verdammt sein, etwas zu tun — (fig.) be condemned to do something

* * *

Verdämmen n; -s, kein pl; BERGB dam

* * *

transitives Verb

1) condemn; (Rel.) damn < sinner>

2)

dazu verdammt sein, etwas zu tun — (fig.) be condemned to do something

* * *

v.

to condemn v.

to curse v.

to damn v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Verdämmen
4 verdammen

v/t condemn; (verfluchen) damn, curse; ( Gott) verdamm mich! umg. (God) damn it!; verdammt

* * *

to damn; to doom; to condemn

* * *
ver|dạm|men [fɛɐ'damən] ptp verda\#mmt
vt
(ESP REL = verfluchen) to damn; (= verurteilen) to condemn
See:

→ auch verdammt, Scheitern

* * *

(to sentence to unending punishment in hell: His soul is damned.) damn

* * *

ver·dam·men *

[fɛɐ̯ˈdamən]

vt

▪ jdn/etw \verdammen to condemn sb/sth

▪ [zu etw dat] verdammt sein to be doomed [to sth]

* * *

transitives Verb

1) condemn; (Rel.) damn < sinner>

2)

dazu verdammt sein, etwas zu tun — (fig.) be condemned to do something

* * *

verdammen v/t condemn; (verfluchen) damn, curse;

(Gott) verdamm mich! umg (God) damn it!; → verdammt

* * *

transitives Verb

1) condemn; (Rel.) damn < sinner>

2)

dazu verdammt sein, etwas zu tun — (fig.) be condemned to do something

* * *

v.

to condemn v.

to curse v.

to damn v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verdammen
5 auferstehen

v/i (unreg., trennb., ist) rise from the dead; fig. rise from the ashes

* * *
auf|er|ste|hen ptp auferstanden
vi sep or insep irreg aux sein
to rise from the dead, to rise again (ESP REL)
Christus ist auferstanden — Christ is (a)risen

* * *

(to come back to life: Jesus has risen.) rise

* * *

auf|er·ste·hen *

vi irreg Hilfsverb: sein REL to rise from the dead; Christus to rise again

▪ der Auferstandene the risen Christ

Christus ist auferstanden! Christ is risen!

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein rise [again]

* * *

auferstehen v/i (irr, trennb, ist) rise from the dead; fig rise from the ashes

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein rise [again]

* * *

v.

to revive v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > auferstehen
6 berufen

(unreg., hat)

I v/t

1. zu einer Funktion: jemanden zum Vorsitzenden / zu einem Amt berufen appoint s.o. chairman / to an office; jemanden auf oder an einen Lehrstuhl berufen offer s.o. a chair (at university); an einen Ort: nach Berlin berufen werden be called to Berlin

2. umg. (beschwören) ich will es nicht berufen touch (Am. knock on) wood, I don’t want to put the kiss of death on it; man soll oder ich will es nicht berufen, aber bisher hatten wir immer Glück I don’t want to tempt fate, but so far we’ve always been lucky

II v/refl: sich berufen auf (+ Akk) als Autorität, Quelle etc.: cite, quote, refer to; auf jemanden persönlich: mention s.o.’s name; sich auf jemanden als Zeugen berufen appeal to s.o. as a witness; sich darauf berufen, dass... plead that...; darf ich mich auf Sie berufen? may I mention your name?; (zitieren) may I quote you?

III v/i österr. JUR. appeal

—

berufen2

Adj.

1. (befähigt) qualified, competent; aus berufenem Munde from a reliable source, on good authority, straight from the horse’s mouth umg.; berufen sein / sich berufen fühlen zu (+ Inf.) be / feel competent enough ( oder qualified) to (+ Inf.) moralisch: have / feel one has a mission to (+ Inf.) ich fühlte mich ( nicht) berufen einzugreifen I felt called upon / I didn’t feel it was for me to intervene

2. zum Priester etc. berufen sein have a calling to be a priest ( oder to the priesthood) etc.; zur Malerei etc. berufen sein have a vocation for painting etc.; sich zu ( etwas) Höherem berufen fühlen feel one is destined for higher things

* * *

to call; to appoint

* * *
be|ru|fen I [bə'ruːfn] ptp berufen irreg
1. vt

1) (= ernennen, einsetzen) to appoint

jdn auf einen Lehrstuhl/zu einem Amt berúfen — to appoint sb to a chair/an office

2) (old = kommen lassen)

jdn zu sich/an einen Ort berúfen — to call or summon sb to one/to a place

Gott hat ihn zu sich berúfen — he has been called to his Maker

3) (inf = beschwören)

ich will/wir wollen etc es nicht berúfen — touch wood (Brit inf), knock on wood (US inf)

ich will es nicht berúfen, aber... — I don't want to tempt fate, but...

4) (dial = ermahnen) to tell off, to reproach

2. vr

sich auf jdn/etw berúfen — to refer to sb/sth

3. vi (Aus JUR
= Berufung einlegen) to appeal II [bə'ruːfn]
adj

1) (= befähigt) Kritiker competent, capable

von berúfener Seite, aus berúfenem Mund — from an authoritative source

zu etw berúfen sein, berúfen sein, etw zu tun — to be competent to do sth

2)

(= ausersehen) zu etw berúfen sein — to have a vocation for sth; (esp Rel) to be called to sth

viele sind berúfen (Bibl) — many are called

sich zu etw berúfen fühlen — to feel one has a mission to be/do sth

* * *

be·ru·fen¹

adj

1. (kompetent) qualified, competent; s.a. Mund, Seite

2. (ausersehen)

▪ zu etw dat \berufen sein to have a vocation [or calling] for sth [or to do sth]

er ist zu Großem \berufen he's meant for greater things

sich akk \berufen fühlen, etw zu tun to feel called to do sth, to feel one has a vocation [or calling] [or mission] to do/be sth

viele sind \berufen REL many are called

be·ru·fen *²

irreg

I. vt

1. (ernennen)

▪ jdn zu etw dat \berufen to appoint sb to sth

jdn auf einen Lehrstuhl \berufen to offer sb a chair

2. (fam: heraufbeschwören)

etw nicht \berufen wollen to hate to have to say sth, to not want to tempt fate

ich will es nicht \berufen, aber er schafft die Prüfung sicher nicht much as I hate to say it, he's not going to pass the exam

ich will das Unglück nicht \berufen I don't want to invite trouble

3. (veraltet: zusammenrufen, zu sich rufen)

▪ etw \berufen to convene [or summon] sth

das Parlament wurde \berufen Parliament was convoked [or summoned]

▪ jdn zu sich dat \berufen to call [or summon] sb to one

der Herr hat sie zu sich \berufen she has been called to her Maker

II. vr

▪ sich akk auf jdn/etw \berufen to refer to sb/sth

der Korrespondent berief sich auf die Prawda the journalist quoted “Pravda” [in support]

sie berief sich auf ihre Unkenntnis she pleaded her ignorance

III. vi JUR ÖSTERR (Berufung einlegen) to [lodge an] appeal

* * *
I 1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (einsetzen) appoint

jemanden auf einen Lehrstuhl/in ein Amt berufen — appoint somebody to a chair/an office

2)

berufe es nicht! — (ugs.) don't speak too soon!
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

sich auf etwas (Akk.) berufen — refer to something

sich auf jemanden berufen — quote or mention somebody's name; (jemanden zitieren) quote or cite somebody
II
Adjektiv

1) competent

aus berufenem Munde — from somebody or one competent or qualified to speak

2) (prädestiniert)

sich dazu berufen fühlen, etwas zu tun — feel called to do something; feel one has a mission to do something

zum Dichter/zu Höherem berufen sein — have a vocation as a poet/be destined for greater things

* * *

berufen¹ (irr, hat)

A. v/t

1. zu einer Funktion:

jemanden zum Vorsitzenden/zu einem Amt berufen appoint sb chairman/to an office;

jemanden auf oder

an einen Lehrstuhl berufen offer sb a chair (at university); an einen Ort:

nach Berlin berufen werden be called to Berlin

2. umg (beschwören)

ich will es nicht berufen touch (US knock on) wood, I don’t want to put the kiss of death on it;

man soll oder

ich will es nicht berufen, aber bisher hatten wir immer Glück I don’t want to tempt fate, but so far we’ve always been lucky

B. v/r:

sich berufen auf (+akk) als Autorität, Quelle etc: cite, quote, refer to; auf jemanden persönlich: mention sb’s name;

sich auf jemanden als Zeugen berufen appeal to sb as a witness;

sich darauf berufen, dass … plead that …;

darf ich mich auf Sie berufen? may I mention your name?; (zitieren) may I quote you?

C. v/i österr JUR appeal

berufen² adj

1. (befähigt) qualified, competent;

aus berufenem Munde from a reliable source, on good authority, straight from the horse’s mouth umg;

berufen sein/sich berufen fühlen zu (+inf) be/feel competent enough ( oder qualified) to (+inf) moralisch: have/feel one has a mission to (+inf)

ich fühlte mich (nicht) berufen einzugreifen I felt called upon/I didn’t feel it was for me to intervene

2.

zum Priester etc

berufen sein have a calling to be a priest ( oder to the priesthood) etc;

zur Malerei etc

berufen sein have a vocation for painting etc;

sich zu (etwas) Höherem berufen fühlen feel one is destined for higher things

* * *
I 1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (einsetzen) appoint

jemanden auf einen Lehrstuhl/in ein Amt berufen — appoint somebody to a chair/an office

2)

berufe es nicht! — (ugs.) don't speak too soon!
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

sich auf etwas (Akk.) berufen — refer to something

sich auf jemanden berufen — quote or mention somebody's name; (jemanden zitieren) quote or cite somebody
II
Adjektiv

1) competent

aus berufenem Munde — from somebody or one competent or qualified to speak

2) (prädestiniert)

sich dazu berufen fühlen, etwas zu tun — feel called to do something; feel one has a mission to do something

zum Dichter/zu Höherem berufen sein — have a vocation as a poet/be destined for greater things

* * *

v.

to convene v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > berufen
7 erretten

v/t; geh. save, rescue (von, aus from)

* * *

to rescue

* * *
er|rẹt|ten [Eɐ'rɛtn] ptp erre\#ttet
vt (liter ESP REL)
to save, to deliver (liter)
* * *

er·ret·ten *

vt (geh)

1. (befreien)

▪ jdn [aus etw dat] \erretten to rescue sb [from sth], to deliver sb [from sth] form

2. (retten)

▪ jdn vor etw dat \erretten to save sb from sth

* * *

transitives Verb (geh.) save

* * *

erretten v/t; geh save, rescue (

von, aus from)

* * *

transitives Verb (geh.) save

Deutsch-Englisch Wörterbuch > erretten
8 geißeln

v/t und v/refl

1. whip s.o.; KIRCHL. flagellate ( sich o.s.)

2. fig. castigate, chastise; etw. als verwerflich geißeln condemn s.th. as reprehensible

* * *

to lash; to castigate; to flagellate; to scourge

* * *
gei|ßeln ['gaisln]
vt

1) (= peitschen) to whip, to flagellate (ESP REL)

2) (fig) (= kasteien) to chastise; (= anprangern) to castigate; (= heimsuchen) to scourge

* * *

gei·ßeln

[ˈgaisl̩n]

vt

1. (mit der Geißel schlagen)

▪ jdn/sich \geißeln to scourge [or flagellate] sb/oneself

2. (anprangern)

▪ etw \geißeln to castigate sth

* * *

transitives Verb

1) (tadeln) castigate

2) (züchtigen) scourge

* * *

geißeln v/t & v/r

1. whip sb; KIRCHE flagellate (

sich o.s.)

2. fig castigate, chastise;

etwas als verwerflich geißeln condemn sth as reprehensible

* * *

transitives Verb

1) (tadeln) castigate

2) (züchtigen) scourge

* * *

v.

to flagellate v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > geißeln
9 Geißelung

f

1. flagellation

2. fig. castigation; (Kritik) severe condemnation

* * *

die Geißelung

flagellation

* * *
Gei|ße|lung
f -, -en

1) (= das Peitschen) whipping, flagellation (ESP REL)

2) (= Kasteiung) chastisement; (= Anprangerung) castigation

* * *

Gei·ße·lung, Geiß·lung

<-, -en>

f

1. (das Geißeln) scourging, flagellation

2. (Anprangerung) castigation

* * *

die; Geißelung, Geißelungen

1) (Tadelung) castigation

2) (Züchtigung) scourging

* * *

Geißelung f

1. flagellation

2. fig castigation; (Kritik) severe condemnation

* * *

die; Geißelung, Geißelungen

1) (Tadelung) castigation

2) (Züchtigung) scourging

* * *

f.

castigation n.

flagellation n.

lashing n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Geißelung
10 Gott

m; -es, Götter

1. ohne Art., nur Sg.; RELI. God; Gott der Herr the Lord God; Gott der Allmächtige God ( oder the) Almighty; der liebe Gott God; gebe Gott, dass... please God...; Gott segne dich! (God) bless you!; Gott sei mit dir / uns! God be with you / us; da sei Gott vor! umg. God ( oder heaven) forbid!; Gott steh uns etc. bei! God ( oder heaven) help us etc.; so wahr mir Gott helfe! so help me God; wie es Gott gefällt as God wills; so Gott will umg. God willing; hier ruht in Gott auf Grab: here lies; was Gott zusammengefügt hat, das soll der Mensch nicht scheiden bei Trauung: those whom God hath joined, let no man put asunder; Gottes Mühlen mahlen langsam Sprichw. the mills of God grind slow (but they grind exceeding small); Gnade 2, helfen 4

2. in Redewendungen: ach Gott umg., als Füllsel: well; ach du lieber Gott! oder allmächtiger, großer, guter, mein Gott! oder Gott im Himmel! oder o Gott! oh (my) God!, oh no!; milder: good Lord!, goodness!, heavens above!; um Gottes willen! for God’s ( oder heaven’s) sake!; dann mach’s in Gottes Namen! umg. do it then, if you must; ungeduldig: then for God’s sake do it; Gott sei Dank! umg. thank God ( oder goodness, oder heaven); (glücklicherweise) auch fortunately; Gott sei’s getrommelt und gepfiffen! umg., hum. thank God ( oder goodness, oder heaven); leider Gottes umg. unfortunately; Gott sei’s geklagt! umg. worst (Am. bad) luck, unfortunately, alas; Gott hab ihn selig God rest his soul; Gott befohlen! geh., altm. adieu, God be with you; Gott zum Gruß! altm. good morning / afternoon / evening; es ist weiß Gott nicht einfach etc. God knows it isn’t easy etc.; Gott weiß, wo er steckt oder er steckt weiß Gott wo umg. God ( oder heaven) knows where he is; er hat es Gott weiß wem erzählt umg. he told it to somebody, God knows who; um Gottes Lohn for nothing; bist du ganz von Gott verlassen? umg. have you gone completely off your head (Am. rocker)?; den lieben Gott einen guten Mann sein lassen umg. live for the day; den lieben Gott spielen umg. play God; dem lieben Gott den Tag stehlen umg. laze away the day; wie Gott in Frankreich leben umg. live the life of Riley, live ( oder be) in clover, wie Gott ihn / sie geschaffen hat hum. (nackt) naked as the day he / she was born; er kennt Gott und die Welt he knows everyone there is to know; über Gott und die Welt reden talk about everything under the sun; Gott verdamm mich! umg. Fluch: damn me!, dammit!; behüten, gnaden, grüßen, helfen, Wort etc.

3. (Gottheit) god, deity; der Gott des Krieges the god of war; ein Geschenk der Götter a gift from the gods; wie ein junger Gott spielen, tanzen etc.: supremely well, like an angel; das wissen die Götter umg. God knows, don’t ask me; ein Bild für die Götter umg. a sight for sore eyes; Dummheit

* * *

God; Father;

der Gott

god

* * *
Gọtt [gɔt]
m -es, ordm;er
['gœtɐ]
1) god; (als Name) God

Gott der Herr — the Lord God

Gott (der) Vater — God the Father

Gott der Allmächtige — Almighty God, God (the) Almighty

der liebe Gott — the good or dear Lord

an Gott glauben — to believe in God

zu Gott beten or flehen (liter) — to pray to God

er ist ihr Gott — she worships him like a god

bei Gott schwören — to swear by Almighty God

2)

in Gott entschlafen (liter) — to pass away or on

dein Schicksal liegt in Gottes Hand — you are or your fate is in God's hands

dich hat Gott im Zorn erschaffen! — God left something out when he put you together! (hum)

dem lieben Gott den Tag stehlen — to laze the day(s) away

den lieben Gott einen guten or frommen Mann sein lassen (inf) — to take things as they come

er ist wohl ( ganz und gar) von Gott or von den Göttern verlassen (inf) — he's (quite) taken leave of his senses

Gott ist mein Zeuge (liter) — as God is my witness

wie Gott ihn geschaffen hat (hum inf) — as naked as the day (that) he was born

ein Anblick or Bild für die Götter (hum inf) — a sight for sore eyes

das wissen die Götter (inf) — heaven or God (only) knows

Gott weiß (inf) — heaven knows (inf), God knows (inf)

er hat Gott weiß was erzählt (inf) — he said God knows what (inf)

ich bin weiß Gott nicht prüde, aber... — heaven or God knows I'm no prude but...

so Gott will (geh) — God willing, DV (esp Brit)

vor Gott und der Welt — before the whole world

Gott und die Welt (fig) — everybody

über Gott und die Welt reden (fig) — to talk about everything under the sun, to talk about anything and everything

im Namen Gottes — in the name of God

dann mach es eben in Gottes Namen — just do it then

warum in Gottes Namen...? — why in God's name...?

leider Gottes — unfortunately, alas

was Gott tut, das ist wohlgetan — God does all things well

Gottes Mühlen mahlen langsam (hum) — the mills of God grind slowly (but they grind exceeding fine)

ein Leben wie Gott in Frankreich führen, wie Gott in Frankreich leben (inf) — to be in clover (esp Brit), to be in the lap of luxury, to live the life of Riley (Brit inf)

was Gott zusammengefügt hat, soll der Mensch nicht scheiden — what God has joined together let no man put asunder

3)

(in Ausrufen) grüß Gott! (esp S Ger, Aus) — hello, good morning/afternoon/evening

Gott zum Gruß! (old) — God be with you (old)

Gott sei mit dir! (old) — God be with you (old)

Gott mit dir! (old) — God bless you

vergelts Gott! (dated) — God bless you, may you be rewarded

wollte or gebe Gott, dass... (old) — (may) God grant that...

Gott soll mich strafen, wenn... (old) — may God strike me dumb if...

Gott steh mir bei! — God help me!

Gott hab ihn selig! — God have mercy on his soul

in Gottes Namen! — for heaven's or goodness sake!

ach ( du lieber) Gott! (inf) — oh Lord! (inf), oh heavens! (inf)

mein Gott!, ach Gott! — (my) God!; (als Leerformel in Antworten) (oh) well, (oh) you know

großer Gott! — good Lord or God!

Gott im Himmel! (dated) — heavens above!

bei Gott! — by God!

Gott behüte or bewahre!, da sei Gott vor! — God or Heaven forbid!

um Gottes willen! — for heaven's or God's sake!

Gott sei Dank! — thank God!

* * *

Gott, Göt·tin

<-es, Götter>

[ˈgɔt, ˈgœtɪn, pl ˈgœtɐ]

m, f

1. kein pl REL (das höchste Wesen) God

\Gott sei gepriesen God be praised

\Gott segne Dich! God bless you!

\Gott hab ihn selig! God rest his soul!

\Gott sei mit dir/euch! God be with you!

\Gott ist mein Zeuge (geh) as God is my witness

hier ruht in \Gott... here lies...

bei \Gott ist kein Ding unmöglich with God all things are possible

vor \Gott sind alle Menschen gleich all men are equal before God

\Gott der Allmächtige Almighty God

\Gott der Herr the Lord

\Gott [der] Vater[, der Sohn und der Heilige Geist] God the Father[, Son and Holy Ghost]

zu \Gott beten to pray to God

an \Gott glauben to believe in God

der liebe \Gott (kindersprache) the good Lord

im Namen \Gottes in the name of God

jds Schicksal liegt in \Gottes Hand sb [or sb's fate] is in God's hands

bei \Gott schwören to swear by Almighty God

2. (ein Gott) god

ein Anblick [o Bild] für die Götter (fig hum) a sight for sore eyes

das war ein Bild für die Götter! it was priceless! fam

jds \Gott sein to be sb's god

er ist ihr \Gott she worships him like a god

wie ein junger \Gott spielen/tanzen to play/dance divinely

3. kein pl (als Ausruf)

ach [o mein] \Gott! (bestürzt, überrascht) [my [or oh]] God!, [good [or oh]] Lord!; (tröstend) oh dear!; (nun) [oh] well, [oh] you know

ach \Gott, ich kann nicht klagen well, I can't complain

ach du lieber \Gott! [good] Heavens!, oh Lord!

ach du lieber \Gott, wie siehst du denn aus? good Heavens, what do you look like?

\Gott behüte [o bewahre]! God [or Heaven] forbid!

behüt dich \Gott! SÜDD, ÖSTERR good-bye!, God bless!

bei \Gott! by God!

bete zu \Gott, dass...! pray to God that...!

\Gott sei Dank! thank God!

gebe \Gott, dass... pray [or please] God that...

gebe \Gott, dass alles gut ausgeht please God, may everything turn out right

gnade dir \Gott, wenn...!, wenn..., dann gnade dir \Gott! woe betide you, if...

großer [o gütiger] [o gerechter] \Gott! good Lord [or Heavens]!

grüß [dich] \Gott! SÜDD, ÖSTERR hello!, hallo!, good day [or morning] [or afternoon] [or evening]!

\Gott im Himmel! Heavens above!, goodness gracious!

leider \Gottes unfortunately, I'm afraid, alas

leider \Gottes, ja/nein! I'm afraid so/not!

in \Gottes Namen! for heaven's [or goodness] sake!

oh \Gott! [my [or oh]] God!, [good [or oh]] Lord!

\Gott steh mir bei! (emph fam) God help me!

vergelt's \Gott! (veraltend) God bless you!

da sei \Gott vor! God [or Heaven] forbid!

so \Gott will God willing

um \Gottes willen! (oh je!) oh my God!; (bitte) for God's [or Heaven's] sake!

sei um Gottes willen vorsichtig! for God's sake be careful!

4.

▶ du bist wohl von allen Göttern verlassen! you're quite taken leave of your senses!

▶ ..., dass [es] \Gott erbarm

er spielt/kocht, dass es \Gott erbarm his playing/cooking is abominable

ein Wetter, dass [es] \Gott erbarm abominable weather

▶ wie \Gott in Frankreich leben (fam) to live in the lap of luxury, to live the life of Riley fam

▶ [nackt,] wie \Gott ihn/sie geschaffen hat (hum fam) naked as the day he/she was born, in his/her birthday suit hum fam, in the altogether dated fam

▶ den lieben \Gott einen guten Mann sein lassen to live for the day, to take things as they come

▶ dem lieben \Gott den Tag stehlen to laze the day[s] away

▶ \Gottes Mühlen mahlen langsam (prov) the mills of the Lord grind slowly[, but they grind exceeding small] prov

▶ in \Gottes Namen (fam) in the name of God

halte dich in \Gottes Namen etwas zurück, wenn du mit ihnen sprichst for Heaven's [or goodness] sake go easy on them when you speak to them

dann tu es in \Gottes Namen! do it and have done with it!

▶ \Gott soll mich strafen, wenn... God damn me if...

▶ was \Gott tut, das ist wohlgetan (prov) God does all things well prov

▶ \Gott weiß was/wie viel/wann... (fam) God knows what/how much/when...

da kann man \Gott weiß was finden one can find all sorts of [or God knows how many] things there

er hat \Gott weiß was erzählt he said God knows what

▶ weiß \Gott nicht... (fam) certainly not...

das ist weiß \Gott nicht zu teuer that is certainly not too expensive

ich bin weiß \Gott nicht geizig, aber... Heaven [or God] knows I'm not thrifty but...

▶ über \Gott und die Welt reden to talk about everything under the sun

▶ das wissen die Götter (fam) Heaven [or God] only knows

▶ dich hat \Gott im Zorn erschaffen! (hum) God left something out when he put you together! hum

▶ was \Gott zusammengefügt hat, soll der Mensch nicht scheiden (prov) those whom God hath joined together let no man put asunder prov

* * *

der; Gottes, Götter

1) o. Pl.; o. Art. God

Gott Vater — God the Father

vergelt's Gott! — (landsch.) thank you! God bless you!

großer od. mein Gott! — good God!

o od. ach [du lieber] Gott! — goodness me!

Gott behüte — God or Heaven forbid

Gott und die Welt — all the world and his wife

über Gott und die Welt quatschen — (ugs.) talk about everything under the sun (coll.)

Gott sei Dank! — (ugs.) thank God!

um Gottes Willen — (bei Erschrecken) for God's sake; (bei einer Bitte) for heaven's or goodness' sake

tue es in Gottes Namen — (ugs.) do it and have done with it

wie Gott in Frankreich leben — (ugs.) live in the lap of luxury

den lieben Gott einen guten Mann sein lassen — (ugs.) take things as they come

2) (übermenschliches Wesen) god

wie ein junger Gott spielen/tanzen — play/dance divinely

das wissen die Götter — (ugs.) God or heaven only knows

* * *

Gott m; -es, Götter

1. ohne art, nur sg; REL God;

Gott der Herr the Lord God;

Gott der Allmächtige God ( oder the) Almighty;

der liebe Gott God;

gebe Gott, dass … please God …;

Gott segne dich! (God) bless you!;

Gott sei mit dir/uns! God be with you/us;

da sei Gott vor! umg God ( oder heaven) forbid!;

Gott steh uns etc

bei! God ( oder heaven) help us etc;

so wahr mir Gott helfe! so help me God;

wie es Gott gefällt as God wills;

so Gott will umg God willing;

hier ruht in Gott auf Grab: here lies;

was Gott zusammengefügt hat, das soll der Mensch nicht scheiden bei Trauung: those whom God hath joined, let no man put asunder;

Gottes Mühlen mahlen langsam sprichw the mills of God grind slow (but they grind exceeding small); → Gnade², helfen 4

2. in Redewendungen:

ach Gott umg, als Füllsel: well;

ach du lieber Gott! oder

allmächtiger, großer, guter, mein Gott! oder

Gott im Himmel! oder

o Gott! oh (my) God!, oh no!; milder: good Lord!, goodness!, heavens above!;

um Gottes willen! for God’s ( oder heaven’s) sake!;

dann mach’s in Gottes Namen! umg do it then, if you must; ungeduldig: then for God’s sake do it;

Gott sei Dank! umg thank God ( oder goodness, oder heaven); (glücklicherweise) auch fortunately;

Gott sei’s getrommelt und gepfiffen! umg, hum thank God ( oder goodness, oder heaven);

leider Gottes umg unfortunately;

Gott sei’s geklagt! umg worst (US bad) luck, unfortunately, alas;

Gott hab ihn selig God rest his soul;

Gott befohlen! geh, obs adieu, God be with you;

Gott zum Gruß! obs good morning/afternoon/evening;

es ist weiß Gott nicht einfach etc God knows it isn’t easy etc;

Gott weiß, wo er steckt oder

er steckt weiß Gott wo umg God ( oder heaven) knows where he is;

er hat es Gott weiß wem erzählt umg he told it to somebody, God knows who;

um Gottes Lohn for nothing;

bist du ganz von Gott verlassen? umg have you gone completely off your head (US rocker)?;

den lieben Gott einen guten Mann sein lassen umg live for the day;

den lieben Gott spielen umg play God;

dem lieben Gott den Tag stehlen umg laze away the day;

wie Gott in Frankreich leben umg live the life of Riley, live ( oder be) in clover,

wie Gott ihn/sie geschaffen hat hum (nackt) naked as the day he/she was born;

er kennt Gott und die Welt he knows everyone there is to know;

über Gott und die Welt reden talk about everything under the sun;

Gott verdamm mich! umg Fluch: damn me!, dammit!; → behüten, gnaden, grüßen, helfen, Wort etc

3. (Gottheit) god, deity;

der Gott des Krieges the god of war;

ein Geschenk der Götter a gift from the gods;

wie ein junger Gott spielen, tanzen etc: supremely well, like an angel;

das wissen die Götter umg God knows, don’t ask me;

ein Bild für die Götter umg a sight for sore eyes; → Dummheit

* * *

der; Gottes, Götter

1) o. Pl.; o. Art. God

Gott Vater — God the Father

vergelt's Gott! — (landsch.) thank you! God bless you!

großer od. mein Gott! — good God!

o od. ach [du lieber] Gott! — goodness me!

Gott behüte — God or Heaven forbid

Gott und die Welt — all the world and his wife

über Gott und die Welt quatschen — (ugs.) talk about everything under the sun (coll.)

Gott sei Dank! — (ugs.) thank God!

um Gottes Willen — (bei Erschrecken) for God's sake; (bei einer Bitte) for heaven's or goodness' sake

tue es in Gottes Namen — (ugs.) do it and have done with it

wie Gott in Frankreich leben — (ugs.) live in the lap of luxury

den lieben Gott einen guten Mann sein lassen — (ugs.) take things as they come

2) (übermenschliches Wesen) god

wie ein junger Gott spielen/tanzen — play/dance divinely

das wissen die Götter — (ugs.) God or heaven only knows

* * *

¨-er m.

God n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Gott
11 erlösen

v/t

1. (retten) rescue, save ( aus from); aus Gefangenschaft etc.: release, free

2. euph.: ein Tier von seinen Qualen erlösen put an animal out of its misery; von seinen Leiden erlöst werden be released from one’s sufferings; sie ist erlöst her sufferings are over

3. WIRTS. altm., als Reingewinn: net

4. RELI. save, redeem; und erlöse uns von dem Bösen oder altm. Übel and deliver us from evil

* * *

to free; to rescue; to release; to redeem

* * *
er|lö|sen [ɛɐ'løːzn] ptp erlöst
vt

1) (= retten) to save, to rescue (aus, von from); (REL) to redeem, to save; (von Sünden, Qualen) to deliver (ESP BIBL), to release

erlöse uns von dem Bösen (Rel) — deliver us from evil

2) (COMM aus Verkauf) Geld to realize

* * *

1) redeem

2) (to free from the power of sin and evil.) save

* * *

er·lö·sen *

vt

1. (befreien)

▪ jdn [aus etw dat/von etw dat] \erlösen to release sb [from sth]

2. REL

▪ jdn [aus etw dat/von etw dat] \erlösen to redeem sb [from sth]

3. (einnehmen)

▪ etw [aus etw dat] \erlösen to make [or earn] sth [from sth]

* * *

transitives Verb save, rescue ( von from)

jemanden von seinen Schmerzen erlösen — release somebody from pain

und erlöse uns von dem Übel od. Bösen — (bibl.) and deliver us from evil

* * *

erlösen v/t

1. (retten) rescue, save (

aus from); aus Gefangenschaft etc: release, free

2. euph:

ein Tier von seinen Qualen erlösen put an animal out of its misery;

von seinen Leiden erlöst werden be released from one’s sufferings;

sie ist erlöst her sufferings are over

3. WIRTSCH obs, als Reingewinn: net

4. REL save, redeem;

und erlöse uns von dem Bösen oder obs

Übel and deliver us from evil

* * *

transitives Verb save, rescue ( von from)

jemanden von seinen Schmerzen erlösen — release somebody from pain

und erlöse uns von dem Übel od. Bösen — (bibl.) and deliver us from evil

* * *

v.

to release v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > erlösen
12 Maria

Ma|ria [ma'riːa]
f -s
Mary
die Mutter María — the Virgin Mary, Our (Blessed) Lady

* * *

Ma·ria

<-[s] o (geh) Mariä, -s>

[maˈri:a, maˈri:ɛ]

f

1. (Mutter Gottes) Mary

Mariä Empfängnis the Immaculate Conception

Mariä Geburt [the] Nativity of Mary

Mariä Heimsuchung the visitation of Mary

Mariä Himmelfahrt Assumption

Mariä Verkündigung the Annunciation, Annunciation [ or esp BRIT Lady] Day

die Heilige \Maria Holy Mary

2. (Bildnis, Statue)

▪ eine \Maria [sein] [to be] a painting/statue of the Virgin Mary

* * *

(die); Marias od. Mariens od. (Rel.) Mariä Mary

* * *

Maria (f); -s oder Mariens, REL auch Mariä (mit art -), -s

1. Vorname: Maria; englische Entsprechung: Mary

2. ohne art; nur sg; REL Mary, the Virgin Mary;

Mariä Himmelfahrt Assumption of the Virgin Mary;

(Jesus,) Maria und Josef! oder

Jesses Maria! umg good heavens!, US auch Jesus, Mary and Joseph!

* * *

(die); Marias od. Mariens od. (Rel.) Mariä Mary

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Maria
13 sollen

Modalv.; soll, sollte, hat sollen

1. bei Aufgabe, Verpflichtungen etc.: be to, be supposed to; Mutti sagt, du sollst nach Hause kommen mum (Am. mom) says you’re to come home; er soll mich anrufen he’s to ring me up, tell him to ring me up; ich soll erst abwaschen I have to ( oder I should) do the dishes first; sie soll sich schonen she’s (supposed) to take it easy; ich soll dir ausrichten, dass... I’m to tell you that...; ich soll dir schöne Grüße von ihm bestellen he sends his regards, he asked me to give you his regards; du solltest längst im Bett sein you were supposed to be ( oder should have been) in bed long ago; er sollte um zwei hier sein he was supposed to be ( oder should have been) here at two; er sollte Arzt werden he was supposed to become a doctor, the idea was that he should (Am. auch would) become a doctor

2. in Fragen: soll ich mitkommen? shall I come too?, do you want me to come?; ich könnte freinehmen - soll ich? umg. I could take time off - shall I? ( oder do you think I should?)

3. befehlend: du sollst ihn in Ruhe lassen! leave him alone!; wie oft soll ich dir das noch sagen? how many times do I have to tell you?; du sollst nicht alles anfassen! don’t ( oder you mustn’t) touch everything!; du sollst nicht töten BIBL. thou shalt not kill

4. bei Gedanken, Beabsichtigtem: hier soll eine Turnhalle gebaut werden a gymnasium ( oder gym umg.) is to be built here, there are plans to build a gymnasium ( oder gym umg.) here; er soll morgen ankommen he’s due ( oder supposed) to arrive tomorrow; das Buch soll Ihnen dabei helfen the book is designed to help you with this; meine Kinder sollen es einmal besser haben I want my children to be better off (than I was); es soll nicht wieder vorkommen it won’t happen again

5. bei unbestätigten Gerüchten etc.: be supposed to, be said to; sie soll sehr reich sein she’s supposed ( oder said) to be very rich, they say she’s very rich; er soll es versteckt haben he’s supposed ( oder said) to have hidden it, they say he’s hidden it; er soll eine Autorität auf dem Gebiet sein auch apparently he’s quite an expert on the subject

6. bei einer bestimmten Vorstellung: was soll das sein? what’s that supposed to be?; es sollte ein Geschenk werden it was supposed ( oder meant) to be a present; es sollte ein Witz sein it was meant to be ( oder as) a joke; soll das ein Witz sein? umg., ungehalten: is this some sort of joke?; wozu soll das gut sein? umg. what’s that in aid of?

7. bei Anweisung, Drohung, Herausforderung etc.: dann soll er’s ( von mir aus) haben umg. then he shall have it (for all I care); er soll alles haben, was er will he’s to ( oder he shall) have whatever he wants, let him have anything he wants; das soll uns nicht stören we won’t let that bother us; niemand soll sagen, dass... I don’t want it to be said that..., never let it be said that...; der soll nur kommen! umg. just let him come!; soll er es doch versuchen! umg. just let him try!; das sollst du mir büßen! umg. I’ll make you pay for that; das soll dir noch Leid tun you’ll be sorry for this; das soll mir mal einer nachmachen! umg. I’d like to see anyone do better

8. im Konjunktiv, bei Ratschlag, Vorwurf etc.: should, ought to; du solltest es mal sehen you should ( oder ought to) see it; du hättest es sehen sollen you should ( oder ought to) have seen it; man hätte es ihm sagen sollen he ought to ( oder should) have been told; das hättest du sagen sollen you should ( oder ought to) have said so ( oder said that); ich hätte es wissen sollen I should have known; du solltest lieber nach Hause gehen I think you’d better ( oder you ought to) go home; sie sagte, ich sollte erst zu Ende studieren she said I should ( oder I ought to, I was to) finish (Am. get) my degree first; so sollte es sein this is how it should ( oder ought to) be; so sollte das Wetter immer sein! the weather should always be like this; warum sollte ich ( auch)? why should I?, I don’t see why I should

9. bei Unentschlossenheit: was soll ich tun? what shall ( oder should) I do?; verzweifelt: auch what am I supposed to do?; er wusste nicht, was er machen sollte he didn’t know what to do; sie wussten nicht, ob sie lachen oder weinen sollten they didn’t know whether to laugh or cry; was soll ich sagen? what can I say?; ratlos: what am I (supposed) to say?; ich weiß nicht, was ich dir raten soll I don’t know what to suggest

10. bei einer Möglichkeit: falls er kommen sollte if he should come, in case he comes; falls es irgendwelche Probleme geben sollte if there should be ( oder are) any problems; sollte es nicht klappen, dann... if it all goes wrong, (then)...; sollte er es gewesen sein? could it have been him?; man sollte annehmen,... you would think...

11. bei Bestimmung, Schicksal: be to; er sollte den Prozess gewinnen he was to win the case; sie sollte eine berühmte Sängerin werden she was (destined) to become a famous singer; es hat nicht sein sollen oder umg. sollen sein it wasn’t meant to be; ein Jahr sollte verstreichen, bis it was to be another year before, a whole year was to pass before; es sollte alles anders kommen things were to turn out quite differently; er wusste nicht, dass er nie wiederkommen sollte he didn’t know that he would never return ( oder that he was never to return)

—

sollen2

v/i; soll, sollte, hat gesollt; umg.

1. (irgendwohin müssen) be (supposed) to go; wo soll das hin? where’s it supposed to go?, where do you want me etc. to put it?; du sollst sofort zum Chef you are to go to (see) the boss right away

2. was soll das? (was bedeutet das?) what’s all this about?; (wozu soll es nützen?) what’s that for?; verärgert: what’s the idea?, what are you playing at?, Am. auch what are you up to?; was soll der Quatsch oder Scheiß? what’s all this nonsense?; was soll ich damit? what am I supposed to do with it?; was soll ich hier? can somebody tell me what I’m supposed to be doing here?; soll er doch! let him; (es ist mir egal) see if I care; was soll’s? so what?, who cares?

* * *

must; shall; to be due to; to have to; should; ought to

* * *
sọl|len ['zɔlən]
1. HILFSVERB
pret so\#llte, ['zɔltə] ptp so\#llen
1)

Befehl, Verpflichtung, Plan was soll ich/er tun? — what shall or should I/should he do?

kannst du mir helfen? – klar, was soll ich tun? — can you help me? – of course, what shall I do?

soll ich Ihnen helfen? — can I help you?

soll ich dir mal sagen, wie...? — shall or will I tell you how...?

soll ich (gehen/singen)? – ja, du sollst (gehen/singen) — shall I (go/sing)? – yes, do

du weißt, dass du das nicht tun sollst — you know that you're not supposed to do that

er weiß nicht, was er tun soll — he doesn't know what to do

sie sagte ihm, er solle draußen warten — she told him (that he was) to wait outside

er wurde wütend, weil er draußen warten sollte — he was livid that he had to wait outside

sie sagte mir, was ich tun sollte/was ich alles tun soll — she told me what to do or what I should do/everything I should do

was ich (nicht) alles tun/wissen soll! — the things I'm meant or supposed to do/know!

es soll nicht wieder vorkommen — it won't happen again

er soll reinkommen — tell him to come in

der soll nur kommen! — just let him come!

und da soll man nicht böse werden/nicht lachen! — and then they expect you/me etc not to get cross/not to laugh

niemand soll sagen, dass... — let no-one say that...

ich soll Ihnen sagen, dass... — I've been asked to tell you that...

ich soll dir schöne Grüße von Renate bestellen — Renate asked me to give you her best wishes

du sollst nicht töten (Bibl) — thou shalt not kill

so soll es sein — that's how it should be

das Haus soll nächste Woche gestrichen werden —

das Gebäude soll ein Museum werden — the building is (meant) to become a museum

2)

konjunktivisch was sollte ich/er deiner Meinung nach tun? — what do you think I/he should do or ought to do?

so etwas sollte man nicht tun — one shouldn't do that, one oughtn't to do that (esp Brit)

das hättest du nicht tun sollen — you shouldn't have or oughtn't to have (esp Brit) done that

das hättest du sehen sollen! — you should have seen it!

er hätte (gehen/singen) sollen — he should have (gone/sung)

du solltest lieber etwas früher kommen/zu Hause bleiben — it would be better if you came early/stayed at home

3)

konditional sollte das passieren,... — if that should happen..., should that happen...

sollte ich unrecht haben, tut es mir leid — I'm sorry if I am wrong

4) Vermutung, Erwartung to be supposed or meant to

er soll heute kommen — he should come today, he is supposed or meant to come today

sie soll krank/verheiratet sein — apparently she's ill/married

er soll angeblich sehr reich sein — he's supposed to be very rich

Xanthippe soll zänkisch gewesen sein — Xanthippe is supposed to have been quarrelsome

das soll gar nicht so einfach sein — they say it's not that easy

was soll das heißen? — what's that supposed to mean?

wer soll das sein? — who is that supposed or meant to be?

5)

= können, mögen gut, Sie sollen recht haben! — all right, have it your own way (inf), all right, whatever you say

mir soll es gleich sein — it's all the same to me

so etwas soll es geben — these things happen

man sollte glauben, dass... — you would think that...

sollte das möglich sein? — is that possible?

6)

in Prophezeihung geh er sollte sie nie wiedersehen — he was never to see her again

es hat nicht sollen sein — it wasn't to be

Jahre sollten vergehen, bevor... — years were to pass before...

es sollte nicht lange dauern, bis... — it was not to be long until...

2. INTRANSITIVES VERB pret so\#llte
['zɔltə] ptp geso\#llt [gə'zɔlt] (= bewirken, bedeuten in Fragen)
was soll das? — what's all this?

was solls! (inf) — what the hell! (inf)

was soll der Quatsch or Mist? (inf) — what's this stupid nonsense? (inf)

was soll ich dort? — what would I do there?

3. TRANSITIVES VERB pret so\#llte
['zɔltə] ptp geso\#llt [gə'zɔlt]
das sollst/solltest du nicht — you shouldn't do that

das hast du nicht gesollt — you shouldn't have done that

was man nicht alles soll or sollte! (inf) — the things you're expected to do!

* * *

(used in questions, the answer to which requires a decision: Shall I tell him, or shan't I?; Shall we go now?) shall

* * *

sol·len

[ˈzɔlən]

I. AUXILIARVERB

1.

< sollen>

im Präsens (Befehl, Verpflichtung)

▪ jd soll etw tun sb is to do sth

sie soll am Tag zwei Tabletten einnehmen she's to [or she must] take two pills a day

er soll sofort kommen he is to come immediately

ich soll Ihnen sagen, dass... I am [or I've been asked] to tell you that...

ich soll dir schöne Grüße von Richard bestellen Richard asked me to give you his best wishes

[sagen Sie ihr,] sie soll hereinkommen tell her to come in

du sollst sofort damit aufhören! you're to stop that at once!

du sollst das lassen! stop it [or that]!

du weißt, dass du das nicht tun sollst! you know that you shouldn't do that!

du sollst herkommen, habe ich gesagt! I said [you should] come here!

du sollst nicht töten REL thou shalt not kill liter

du sollst Vater und Mutter ehren REL honour thy father and thy mother liter

2.

< sollen>

im Präsens (eigentlich müssen)

▪ jd soll etw tun sb is [supposed [or meant]] to do sth

ich soll morgen einen Bericht abgeben, aber er ist noch nicht fertig I'm supposed to hand in a report tomorrow, but it's not yet finished

was ich [nicht] alles tun/wissen soll! the things I'm meant [or supposed] to do/know!

3.

< sollte>

in der Vergangenheit (Verpflichtung)

▪ jd sollte etw tun sb was [supposed [or meant]] to do sth

sie sollte gestern zum Arzt gehen she was [supposed] to go to the doctor yesterday

solltest du nicht bei ihr anrufen? weren't you supposed to ring her?

du solltest ihn gestern anrufen you were meant to phone him yesterday

wie sollte ich das wissen? how was I to know that?

er ärgerte sich, weil er draußen warten sollte he was annoyed because he was to wait outside

4.

<sollte, sollen>

im Präsens, Konditional II, in der Vergangenheit (Absicht, Wunsch)

so soll[te] es sein that's how it should be

das soll[te] dich nicht stören don't let it bother you

du sollst [o solltest] dir deswegen keine Gedanken machen you shouldn't worry about it

du sollst dein Geld zurückbekommen you shall get your money back

du sollst dich ganz wie zu Hause fühlen! [just] make yourself at home!

es soll nicht wieder vorkommen! it won't [or shan't] happen again!

niemand soll sagen, dass... let no one say that..., no one shall say that...

wozu soll denn das gut sein? what's the good of that?

das soll sie erst mal tun! just let her try!

mir soll es gleich sein it's all the same to me

der soll [mir] nur kommen! just let him come!

das sollte ein Witz sein that was meant to be a joke

5.

< sollen>

im Präsens (etw ist geplant)

▪ jd/etw soll etw tun sb/sth is to do sth

ich soll die Stelle übernehmen I am to take over the job

hier soll ein Einkaufszentrum entstehen an arcade is to be built here

das Zimmer soll nächste Woche gestrichen werden the room [is meant] to be painted next week

6.

< sollen>

im Präsens (bei Ratlosigkeit)

▪ was soll ich/er tun? what shall [or should] I/he do?, what am I/is he to do?; (was ist geplant a.) what am I/is he meant to do?

kannst du mir helfen? — natürlich, was soll ich tun? can you help me? — of course, what shall I do?

soll ich dir helfen? shall [or can] I help you?

soll ich dir noch etwas Wein nachschenken? shall [or can] I give you some more wine?

was \sollen wir machen? what shall we do?

was soll ich nur machen? what am I to do?

was soll man da machen? what is one to do?, what shall I/we do?

was soll nur aus ihm werden? what is to become of him?

ich weiß nicht, was ich machen soll I don't know what I should do [or what to do]

sie weiß nicht, wie sie das Problem lösen soll she doesn't know how to solve the problem

man hat mir gesagt, ich soll Sie fragen I was told to ask you

7. im Konjunktiv II (Rat)

▪ jd sollte etw tun sb should [or ought to] do sth

da solltest du mitfahren! you ought to come along!

das solltest du unbedingt sehen! you have to see this!, come and look at this!

du solltest dich schämen! you should [or ought to] be ashamed [of yourself]

so etwas sollte man nicht tun one shouldn't do that

mit deiner Erkältung solltest du besser zu Hause bleiben with your cold you had better stay at home

du solltest lieber etwas früher kommen it would be better if you came early

was sollte ich deiner Meinung nach tun? what do you think I should [or ought to] do?

8. im Konjunktiv II (Rat im Nachhinein)

▪ jd hätte etw tun \sollen sb should have done sth

du hättest dort hingehen \sollen you should have gone there

du hättest sie anrufen \sollen you should have phoned her

du hättest ihr das nicht erzählen \sollen you shouldn't have told her that

das hättest du sehen \sollen! you should have seen it!

das hätte er nicht sagen \sollen he shouldn't have said that

das hättest du besser nicht tun \sollen it would have been better if you hadn't done that

das hätte nicht vorkommen \sollen it should not have [or ought not to have] happened

was hätte ich tun \sollen? what should I [or ought I to] have done?

9.

< sollte>

in der Vergangenheit (schicksalhaft)

▪ jd/etw sollte etw sein/tun sb/sth was to be/do sth

sie sollten Rom nie erreichen they were never to reach Rome

es sollte ganz anders kommen things were to turn out quite differently

dieser Schicksalsschlag sollte nicht der letzte sein this stroke of fate was not to be the last

es sollten viele Jahre vergehen, bevor... many years were to pass before...

es sollte nicht lange dauern, bis... it was not to be long until...

es hat nicht sein \sollen, es hat nicht \sollen sein it was not to be

es hat nicht sein \sollen, dass die beiden sich je wiedertreffen the two were destined never to meet again

10.

< sollen>

im Präsens (angeblich)

▪ jd/etw soll etw sein/tun sb/sth is supposed to be/do sth

sie soll sehr reich sein she is supposed [or said] to be very rich

sie soll heute kommen she's supposed to come today

er soll eine Gehaltserhöhung bekommen he's supposed to be getting a pay rise

sie soll geheiratet haben I've heard she has got married

der Sommer soll heiß werden they say we're going to have a hot summer

soll das [schon] alles [gewesen] sein? is that [supposed to be] all?

so etwas soll es geben these things happen

das soll vorkommen things like that can happen

das soll gar nicht so einfach sein they say it's not that easy

was soll das heißen? what's that supposed to mean?, what are you/is he/she etc. getting at?

was soll dieses Bild darstellen? what is this picture supposed [or meant] to represent?

wer soll das sein? who's that [supposed [or meant] to be]?

11. im Konjunktiv II (Zweifel ausdrückend)

sollte das möglich sein? is that [or can that be] possible?

sollte sie mich belogen haben? does that mean [or are you saying] [that] she lied to me?

sollte ich mich so getäuscht haben? could I have been so wrong?

man sollte glauben, dass... you would think that...

12. im Konditionalsatz (falls)

▪ sollte jd etw tun,... should sb do sth,...

sollte sie anrufen,..., falls sie anrufen sollte,... should she ring up,...

sollte das passieren,... if that should happen,..., should that happen,...

wenn du sie sehen solltest, sag ihr bitte... if you should see her, please tell her...

sollte es regnen, [dann] bleibe ich zu Hause if it should rain, I will stay at home

sollte ich einen Fehler gemacht haben, tut es mir leid if [or should] I have made a mistake, I'm sorry

ich werde es versuchen, und sollte ich auch verlieren I'll try, even though I may lose

II. INTRANSITIVES VERB

1.

<sollte, gesollt>

(eigentlich müssen)

soll ich? — ja, du sollst! should I? — yes, you should!

soll er reinkommen? — ja, er soll should he come in? — yes, he should

das sollst [o solltest] du nicht you shouldn't do that

du sollst sofort nach Hause you should go home at once

du solltest jetzt ins Bett you should go to bed now

immer soll ich! it's always me [who has to do it]!

und warum soll ich das? and why am I to do that?

was man nicht alles soll! the things one has to do!, the things you're meant to!

sie hätte eigentlich in die Schule gesollt she should have gone to school

das hast du nicht gesollt you shouldn't have done that

2.

<sollte, gesollt>

(bedeuten)

was soll der Blödsinn? what's all this nonsense about?

was soll das? what's that supposed to mean?; (warum denn das?) what's that for?

was soll ich dort? what would I do there?

was soll's? (fam) who cares?, what the heck? fam

soll er doch! (fam) [just] let him/her!

* * *
1.
unregelmäßiges Modalverb; 2. Part. sollen

1) (bei Aufforderung, Anweisung, Auftrag)

solltest du nicht bei ihm anrufen? — were you not supposed to ring him?

was soll ich als nächstes tun? — what shall I do next?; what do you want me to do next?

[sagen Sie ihm,] er soll hereinkommen — tell him to come in

ich soll dir schöne Grüße von Herrn Meier bestellen — Herr Meier asked me to give you or sends his best wishes

2) (bei Wunsch, Absicht, Vorhaben)

du sollst alles haben, was du brauchst — you shall have everything you require

das sollte ein Witz sein — that was meant to be a joke

was soll denn das heißen? — what is that supposed to mean?

3) (bei Ratlosigkeit)

was soll ich nur machen? — what am I to do?

was soll nur aus ihm werden? — what is to become of him?

4) (Notwendigkeit ausdrückend)

man soll so etwas nicht unterschätzen — it's not to be taken or it shouldn't be taken so lightly

5) häufig im Konjunktiv II (Erwartung, Wünschenswertes ausdrückend)

du solltest dich schämen — you ought to be ashamed of yourself

das hättest du besser nicht tun sollen — it would have been better if you hadn't done that

6) (jemandem beschieden sein)

er sollte seine Heimat nicht wieder sehen — he was never to see his homeland again

es hat nicht sein sollen od. nicht sollen sein — it was not to be

7) im Konjunktiv II (eine Möglichkeit ausdrückend)

wenn du ihn sehen solltest, sage ihm bitte... — if you should see him, please tell him...

8) im Präsens (sich für die Wahrheit nicht verbürgend)

das Restaurant soll sehr teuer sein — the restaurant is supposed or said to be very expensive

9) im Konjunktiv II (Zweifel ausdrückend)

sollte das sein Ernst sein? — is he really being serious?

10) (können)

mir soll es gleich sein — it's all the same to me; it doesn't matter to me

man sollte glauben, dass... — you would think that...
2.
transitives, intransitives Verb

was soll das? — what's the idea?

was soll ich dort? — what would I do there?

* * *

sollen¹ v/mod; soll, sollte, hat sollen

1. bei Aufgabe, Verpflichtungen etc: be to, be supposed to;

Mutti sagt, du sollst nach Hause kommen mum (US mom) says you’re to come home;

er soll mich anrufen he’s to ring me up, tell him to ring me up;

ich soll erst abwaschen I have to ( oder I should) do the dishes first;

sie soll sich schonen she’s (supposed) to take it easy;

ich soll dir ausrichten, dass … I’m to tell you that …;

ich soll dir schöne Grüße von ihm bestellen he sends his regards, he asked me to give you his regards;

du solltest längst im Bett sein you were supposed to be ( oder should have been) in bed long ago;

er sollte um zwei hier sein he was supposed to be ( oder should have been) here at two;

er sollte Arzt werden he was supposed to become a doctor, the idea was that he should (US auch would) become a doctor

2. in Fragen:

soll ich mitkommen? shall I come too?, do you want me to come?;

ich könnte freinehmen - soll ich? umg I could take time off - shall I? ( oder do you think I should?)

3. befehlend:

du sollst ihn in Ruhe lassen! leave him alone!;

wie oft soll ich dir das noch sagen? how many times do I have to tell you?;

du sollst nicht alles anfassen! don’t ( oder you mustn’t) touch everything!;

du sollst nicht töten BIBEL thou shalt not kill

4. bei Gedanken, Beabsichtigtem:

hier soll eine Turnhalle gebaut werden a gymnasium ( oder gym umg) is to be built here, there are plans to build a gymnasium ( oder gym umg) here;

er soll morgen ankommen he’s due ( oder supposed) to arrive tomorrow;

das Buch soll Ihnen dabei helfen the book is designed to help you with this;

meine Kinder sollen es einmal besser haben I want my children to be better off (than I was);

es soll nicht wieder vorkommen it won’t happen again

5. bei unbestätigten Gerüchten etc: be supposed to, be said to;

sie soll sehr reich sein she’s supposed ( oder said) to be very rich, they say she’s very rich;

er soll es versteckt haben he’s supposed ( oder said) to have hidden it, they say he’s hidden it;

er soll eine Autorität auf dem Gebiet sein auch apparently he’s quite an expert on the subject

6. bei einer bestimmten Vorstellung:

was soll das sein? what’s that supposed to be?;

es sollte ein Geschenk werden it was supposed ( oder meant) to be a present;

es sollte ein Witz sein it was meant to be ( oder as) a joke;

soll das ein Witz sein? umg, ungehalten: is this some sort of joke?;

wozu soll das gut sein? umg what’s that in aid of?

7. bei Anweisung, Drohung, Herausforderung etc:

dann soll er’s (von mir aus) haben umg then he shall have it (for all I care);

er soll alles haben, was er will he’s to ( oder he shall) have whatever he wants, let him have anything he wants;

das soll uns nicht stören we won’t let that bother us;

niemand soll sagen, dass … I don’t want it to be said that …, never let it be said that …;

der soll nur kommen! umg just let him come!;

soll er es doch versuchen! umg just let him try!;

das sollst du mir büßen! umg I’ll make you pay for that;

das soll dir noch leidtun you’ll be sorry for this;

das soll mir mal einer nachmachen! umg I’d like to see anyone do better

8. im Konjunktiv, bei Ratschlag, Vorwurf etc: should, ought to;

du solltest es mal sehen you should ( oder ought to) see it;

du hättest es sehen sollen you should ( oder ought to) have seen it;

man hätte es ihm sagen sollen he ought to ( oder should) have been told;

das hättest du sagen sollen you should ( oder ought to) have said so ( oder said that);

ich hätte es wissen sollen I should have known;

du solltest lieber nach Hause gehen I think you’d better ( oder you ought to) go home;

sie sagte, ich sollte erst zu Ende studieren she said I should ( oder I ought to, I was to) finish (US get) my degree first;

so sollte es sein this is how it should ( oder ought to) be;

so sollte das Wetter immer sein! the weather should always be like this;

warum sollte ich (auch)? why should I?, I don’t see why I should

9. bei Unentschlossenheit:

was soll ich tun? what shall ( oder should) I do?; verzweifelt: auch what am I supposed to do?;

er wusste nicht, was er machen sollte he didn’t know what to do;

sie wussten nicht, ob sie lachen oder weinen sollten they didn’t know whether to laugh or cry;

was soll ich sagen? what can I say?; ratlos: what am I (supposed) to say?;

ich weiß nicht, was ich dir raten soll I don’t know what to suggest

10. bei einer Möglichkeit:

falls er kommen sollte if he should come, in case he comes;

falls es irgendwelche Probleme geben sollte if there should be ( oder are) any problems;

sollte es nicht klappen, dann … if it all goes wrong, (then) …;

sollte er es gewesen sein? could it have been him?;

man sollte annehmen, … you would think …

11. bei Bestimmung, Schicksal: be to;

er sollte den Prozess gewinnen he was to win the case;

sie sollte eine berühmte Sängerin werden she was (destined) to become a famous singer;

es hat nicht sein sollen oder umg

sollen sein it wasn’t meant to be;

ein Jahr sollte verstreichen, bis it was to be another year before, a whole year was to pass before;

es sollte alles anders kommen things were to turn out quite differently;

er wusste nicht, dass er nie wiederkommen sollte he didn’t know that he would never return ( oder that he was never to return)

sollen² v/i; soll, sollte, hat gesollt; umg

1. (irgendwohin müssen) be (supposed) to go;

wo soll das hin? where’s it supposed to go?, where do you want me etc to put it?;

du sollst sofort zum Chef you are to go to (see) the boss right away

2.

was soll das? (was bedeutet das?) what’s all this about?; (wozu soll es nützen?) what’s that for?; verärgert: what’s the idea?, what are you playing at?, US auch what are you up to?;

was soll der Quatsch oder

Scheiß? what’s all this nonsense?;

was soll ich damit? what am I supposed to do with it?;

was soll ich hier? can somebody tell me what I’m supposed to be doing here?;

soll er doch! let him; (es ist mir egal) see if I care;

was soll’s? so what?, who cares?

* * *
1.
unregelmäßiges Modalverb; 2. Part. sollen

1) (bei Aufforderung, Anweisung, Auftrag)

solltest du nicht bei ihm anrufen? — were you not supposed to ring him?

was soll ich als nächstes tun? — what shall I do next?; what do you want me to do next?

[sagen Sie ihm,] er soll hereinkommen — tell him to come in

ich soll dir schöne Grüße von Herrn Meier bestellen — Herr Meier asked me to give you or sends his best wishes

2) (bei Wunsch, Absicht, Vorhaben)

du sollst alles haben, was du brauchst — you shall have everything you require

das sollte ein Witz sein — that was meant to be a joke

was soll denn das heißen? — what is that supposed to mean?

3) (bei Ratlosigkeit)

was soll ich nur machen? — what am I to do?

was soll nur aus ihm werden? — what is to become of him?

4) (Notwendigkeit ausdrückend)

man soll so etwas nicht unterschätzen — it's not to be taken or it shouldn't be taken so lightly

5) häufig im Konjunktiv II (Erwartung, Wünschenswertes ausdrückend)

du solltest dich schämen — you ought to be ashamed of yourself

das hättest du besser nicht tun sollen — it would have been better if you hadn't done that

6) (jemandem beschieden sein)

er sollte seine Heimat nicht wieder sehen — he was never to see his homeland again

es hat nicht sein sollen od. nicht sollen sein — it was not to be

7) im Konjunktiv II (eine Möglichkeit ausdrückend)

wenn du ihn sehen solltest, sage ihm bitte... — if you should see him, please tell him...

8) im Präsens (sich für die Wahrheit nicht verbürgend)

das Restaurant soll sehr teuer sein — the restaurant is supposed or said to be very expensive

9) im Konjunktiv II (Zweifel ausdrückend)

sollte das sein Ernst sein? — is he really being serious?

10) (können)

mir soll es gleich sein — it's all the same to me; it doesn't matter to me

man sollte glauben, dass... — you would think that...
2.
transitives, intransitives Verb

was soll das? — what's the idea?

was soll ich dort? — what would I do there?

* * *

v.

(§ p.,pp.: sollte, gesollt)

= ought aux.

should modal

Deutsch-Englisch Wörterbuch > sollen
14 Taufe

f; -, -n

1. KIRCHL. baptism; eines Kindes: auch christening; die Taufe empfangen be baptized ( oder christened); aus der Taufe heben stand ( oder be) godfather ( oder godmother) to

2. fig., eines Schiffes: naming (ceremony); einen Verein / eine Partei etc. aus der Taufe heben start up a club / party etc.; ein Projekt aus der Taufe heben launch a project

* * *

die Taufe

baptism; christening

* * *
Tau|fe ['taufə]
f -, -n
baptism; (christliche auch, esp von Kindern) christening; (= Schiffstaufe) launching (ceremony)
die Táúfe empfangen — to be baptized or christened

jdm die Táúfe spenden — to baptize or christen sb

ein Kind aus der Táúfe heben (old) — to stand sponsor to a child (old)

etw aus der Táúfe heben (hum, Verein, Firma) — to start sth up; Zeitung, Projekt to launch sth

* * *

die

((an act of) baptizing: the baptism of the baby.) baptism

* * *

Tau·fe

<-, -n>

[ˈtaufə]

f (christliches Aufnahmeritual) baptism, christening

jdn aus der \Taufe heben to be a godparent to sb

▶ etw aus der \Taufe heben (hum fam) to launch sth

* * *

die; Taufe, Taufen

1) o. Pl. (christl. Rel.): (Sakrament) baptism

2) (christl. Rel.): (Zeremonie) christening; baptism

etwas aus der Taufe heben — (fig. ugs.) launch something

* * *

Taufe f; -, -n

1. KIRCHE baptism; eines Kindes: auch christening;

die Taufe empfangen be baptized ( oder christened);

aus der Taufe heben stand ( oder be) godfather ( oder godmother) to

2. fig, eines Schiffes: naming (ceremony);

einen Verein/eine Partei etc

aus der Taufe heben start up a club/party etc;

ein Projekt aus der Taufe heben launch a project

* * *

die; Taufe, Taufen

1) o. Pl. (christl. Rel.): (Sakrament) baptism

2) (christl. Rel.): (Zeremonie) christening; baptism

etwas aus der Taufe heben — (fig. ugs.) launch something

* * *

-n f.

baptism n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Taufe
15 wer

I Rel. Pron. who

II Interr. Pron. who?; auswählend: which (one)?; wer von euch? which of you?; wer da? MIL. who goes there?

III unbest. Pron. umg. (jemand) someone, somebody; in Fragen: meist anyone, anybody; wer auch ( immer) whoever; wer mitkommen möchte, soll sich eintragen: whoever wants to come, anyone who wants ( oder wishes) to come; es war nicht leicht, aber jetzt ist er wer now he is somebody

* * *

who (Pron.)

* * *
[veːɐ]
1. interrog pron
who
wér von... — which (one) of...

wér da? (Mil) — who goes there?

wér ist da? (an Tür) — who's there?

2. rel pron
(= derjenige, der) the person who; (= jeder, der) anyone or anybody who; (esp in Sprichwörtern) he who
wér... auch (immer) — whoever...

3. indef pron
inf = jemand) somebody, someone; (in Fragen auch) anybody, anyone
ist da wér? — is somebody or anybody there?

wér sein — to be somebody (inf)

* * *

1) ((used as the subject of a verb) what person(s)(?): Who is that woman in the green hat?; Who did that?; Who won?; Do you know who all these people are?) who

2) ((also who ever) used in questions to express surprise etc: Whoever said that?) who

* * *

wer

[ve:ɐ̯]

I. pron interrog (welcher) who

▪ \wer von... which of...

\wer da? who's there?

II. pron rel (derjenige, der)

▪ \wer..., [der]... the person who..., whoever...

III. pron indef (fam) (jemand) somebody

▪ \wer von... which of...

▶ \wer sein to be somebody fam

* * *
1.
Nom.: Interrogativpronomen who

wer alles ist dabei gewesen? — which people were there?; who was there?

wer von... — which of

was glaubt sie eigentlich, wer sie ist? — who does she think she is?
2.
Relativpronomen (derjenige, der/diejenige, die) the person who; (jeder, der) anyone or anybody who

wer es auch [immer] od. wer immer es getan hat — (geh.) whoever did it
3.
Indefinitpronomen (ugs.) someone; somebody; (fragend, verneint) anyone; anybody; s. auch wem, wen, wessen

* * *

wer

A. rel pr who

B. int pr who?; auswählend: which (one)?;

wer von euch? which of you?;

wer da? MIL who goes there?

C. indef pr umg (jemand) someone, somebody; in Fragen: meist anyone, anybody;

wer auch (immer) whoever;

wer mitkommen möchte, soll sich eintragen: whoever wants to come, anyone who wants ( oder wishes) to come;

es war nicht leicht, aber

jetzt ist er wer now he is somebody

* * *
1.
Nom.: Interrogativpronomen who

wer alles ist dabei gewesen? — which people were there?; who was there?

wer von... — which of

was glaubt sie eigentlich, wer sie ist? — who does she think she is?
2.
Relativpronomen (derjenige, der/diejenige, die) the person who; (jeder, der) anyone or anybody who

wer es auch [immer] od. wer immer es getan hat — (geh.) whoever did it
3.
Indefinitpronomen (ugs.) someone; somebody; (fragend, verneint) anyone; anybody; s. auch wem, wen, wessen

* * *

pron.

who pron.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > wer
16 Anhänger

m; -s, -

1. follower; (Jünger) disciple; einer Partei: supporter, adherent; streitbarer: partisan; Film etc.: fan; SPORT auch supporter; REL., Kunst: devotee

2. (Schmuck) pendant

3. (Schild) label, tag

4. MOT. (drawbar) trailer

* * *

der Anhänger

(Fahrzeug) trailer;

(Person) disciple; follower; fan; adherent; supporter;

(Schild) tag; label;

(Schmuck) pendant;

die Anhänger

(Personen) supporters (Pl.)

* * *
Ạn|hän|ger
m

1) (= Wagen) trailer; (= Straßenbahnanhänger) second car

die Straßenbahn hatte zwei Anhänger — the tram (esp Brit) or streetcar (US) had two extra cars

2) (= Schmuckstück) pendant

3) (= Kofferanhänger etc) tag, label

* * *

der

1) (a keen follower; an enthusiast: a devotee of football.) devotee

2) (a person who follows, especially the philosophy, ideas etc of another person: He is a follower of Plato (= Plato's theories).) follower

3) (a loyal supporter, especially one who obeys the leader's orders without question: a politician/gangster and his henchmen.) henchman

4) (an ornament hung from a necklace: a pendant hanging from a silver chain.) pendant

5) (a vehicle pulled behind a motor car: We carry our luggage in a trailer.) trailer

* * *

An·hän·ger¹

<-s, ->

m

1. AUTO (angehängter Wagen) trailer

2. (angehängtes Schmuckstück) pendant

3. (Gepäckanhänger) label, tag

An·hän·ger(in)²

<-s, ->

m(f) (fig)

1. SPORT (Fan) fan, supporter

2. (Gefolgsmann) follower, supporter

* * *

der

1) (Mensch) supporter; (einer Sekte) adherent; follower

2) (Wagen) trailer

3) (Schmuckstück) pendant

4) (Schildchen) label; tag

* * *

Anhänger m; -s, -

1. follower; (Jünger) disciple; einer Partei: supporter, adherent; streitbarer: partisan; FILM etc fan; SPORT auch supporter; REL, KUNST devotee

2. (Schmuck) pendant

3. (Schild) label, tag

4. AUTO (drawbar) trailer

* * *

der

1) (Mensch) supporter; (einer Sekte) adherent; follower

2) (Wagen) trailer

3) (Schmuckstück) pendant

4) (Schildchen) label; tag

* * *

- (Lastauto) m.

trailer (trucks) n. - (Marke) m.

tag (label) n. - (Person) m.

adherent n.

apostle n.

clinger n.

collectivist n.

dependant n.

devotee n.

disciple n.

follower n.

henchman n.

(§ pl.: henchmen)

member n.

partisan n.

supporter (sport) n. - (Schmuck) m.

pendant n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Anhänger
17 Botschaft

f

1. message (an + Akk to)

2. (Nachricht) news (Sg.) eine willkommene Botschaft welcome news Pl. (V. im Sg.) eine freudige Botschaft verkünden / für jemanden haben announce / have good news for s.o.; die Botschaft hör ich wohl (,allein mir fehlt der Glaube) I’ll believe that when I see it!

3. fig. message; ein Lied mit einer Botschaft a song with a message

4. die Frohe Botschaft RELI. the Gospel

—

Botschaft2

f POL. embassy

* * *

die Botschaft

(Auslandsvertretung) embassy;

(Nachricht) message

* * *
Bot|schaft ['boːtʃaft]
f -, -en

1) (= Mitteilung) message; (esp amtlich) communication; (= Neuigkeit) piece of news, news no indef art, no pl; (= Aussage) message

eine freudige Bótschaft — good news, glad tidings pl (liter, hum)

die Bótschaft in ihren Protestliedern — the message in her protest songs

See:

→ froh

2) (POL = Vertretung) embassy

* * *

die

1) ((the official residence of) an ambassador and his staff: the American embassy in London.) embassy

2) (the instruction or teaching of a moral story, religion, prophet etc: What message is this story trying to give us?) message

* * *

Bot·schaft¹

<-, -en>

[ˈbo:tʃaft]

f

1. (Nachricht) news no pl, no indef art

freudige \Botschaft good news, glad tidings old or hum

hast du schon die freudige \Botschaft gehört? have you heard the good news yet?

ich habe eine freudige \Botschaft für dich I've got [some] good [or happy] news for you

eine \Botschaft erhalten to receive a message [or a piece of news]

jdm eine \Botschaft hinterlassen to leave sb a message [or a message for sb]; (offizielle Nachricht) communication

die Frohe \Botschaft REL the Gospel

2. (ideologische Aussage) message

Bot·schaft²

<-, -en>

[ˈbo:tʃaft]

f (Gesandtschaft) embassy

eine \Botschaft errichten to create [or establish] an embassy; (Gebäude) embassy [building]

* * *

die; Botschaft, Botschaften

1) message

die Frohe Botschaft — (das Evangelium) the Gospel

2) (diplomatische Vertretung) embassy

* * *

Botschaft¹ f

1. message (

an +akk to)

2. (Nachricht) news (sg)

eine willkommene Botschaft welcome news pl (v im sg)

eine freudige Botschaft verkünden/für jemanden haben announce/have good news for sb;

die Botschaft hör ich wohl (, allein mir fehlt der Glaube) I’ll believe that when I see it!

3. fig message;

ein Lied mit einer Botschaft a song with a message

4.

die Frohe Botschaft REL the Gospel

Botschaft² f POL embassy

* * *

die; Botschaft, Botschaften

1) message

die Frohe Botschaft — (das Evangelium) the Gospel

2) (diplomatische Vertretung) embassy

* * *

f.

embassy n.

message n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Botschaft
18 Übertritt

m

1. POL. defection (zu to); KIRCHL. conversion (to)

2. Schule: move, change; der Übertritt ins Gymnasium etc. transferring to the grammar school etc.

* * *
Über|tritt
m
(über Grenze) crossing ( über +acc of); (zu anderem Glauben) conversion; (von Abtrünnigen, esp zu anderer Partei) defection; (in andere Schule) move ( in +acc to)
die Zahl der Ǘbertritte zur demokratischen Partei — the number of people going over to the democratic party

* * *

Über·tritt

m

▪ der/ein/jds \Übertritt zu etw dat the/a/sb's conversion to sth

* * *

der change of allegiance, switch (zu to); (Rel.) conversion (zu to)

* * *

Übertritt m

1. POL defection (

zu to); KIRCHE conversion (to)

2. SCHULE move, change;

der Übertritt ins Gymnasium etc transferring to the grammar school etc

* * *

der change of allegiance, switch (zu to); (Rel.) conversion (zu to)

* * *

m.

passage n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Übertritt
19 Gruß

m; -es, Grüße

1. greeting; förm. salutation; Grüße übermittelte: regards; sehr vertraulich: love (an + Akk to); schöne Grüße aus... greetings from...; ( sag oder bestell ihm) einen schönen Gruß von mir! give him my regards ( sehr vertraulich: my love); vertraulich: auch say hello to him from me; viele oder herzliche oder liebe Grüße in Briefen: Kind regards, Best wishes; sehr vertraulich: (With) Love; mit freundlichen Grüßen (abgek. MfG) in Geschäftsbriefen: Yours sincerely; als letzten Gruß auf Grabschmuck: a last goodbye; ein Gruß aus der Schweiz etc. Aufschrift auf Souvenir etc.: a souvenir of Switzerland, greetings from Switzerland; er gab ihr / hob die Hand zum Gruß he shook hands with her / raised his hand in greeting; ( schönen) Gruß vom Getriebe (, der Gang ist drin) umg., hum. said when making a very noisy gear change while driving; deutscher Gruß HIST., im Nationalsozialismus: Nazi salute, Heil Hitler umg.; Englisch2

2. MIL. salute

* * *

der Gruß

compliments; salute; salutation; greeting

* * *
[gruːs]
m -es, ordm;e

1) ['gryːsə]
greeting; (= Grußgeste, MIL) salute
zum Grúß — in greeting

der deutsche Grúß (NS) — the Nazi salute

er ging ohne Grúß an mir vorbei — he walked past me without saying hello

2)

(als Zeichen der Verbundenheit) viele Grüße — best wishes (
an +acc to)

bestell Renate bitte viele Grüße von mir — please give Renate my best wishes or my regards, remember me to Renate (Brit)

schick mir einen Grúß aus Paris — drop me a line from Paris

sag ihm einen schönen Grúß — say hello to him (from me)

einen (schönen) Grúß an Ihre Gattin! — my regards to your wife

3)

(als Briefformel) mit bestem Grúß, mit besten Grüßen — yours

mit brüderlichem/sozialistischem Grúß (Pol) — yours fraternally

mit freundlichen Grüßen or freundlichem Grúß (bei Anrede Mr/Mrs/Miss X) — Yours sincerely, Yours truly (esp US); (bei Anrede Sir(s)/Madam) Yours faithfully, Yours truly (esp US)

* * *

der

(a shout (to attract attention): Give that ship a hail.) hail

* * *

Gruß

<-es, Grüße>

[ˈgru:s, pl ˈgry:sə]

m

1. (Begrüßung/Verabschiedung) greeting/farewell; MIL salute

jdm Grüße übermitteln [o bestellen] to pass on/give [one's] regards [or best wishes] to sb

einen [schönen] \Gruß an Ihre Gattin [please] give my [best] regards to your wife

liebe Grüße auch an die Kinder give my love to the children, too

jdm seine Grüße entbieten (geh) to present one's compliments to sb form

ohne \Gruß without saying hello/goodbye

zum \Gruß as a greeting

sie reichten die Hände zum \Gruß they shook hands

2. (Briefschluss) regards

mit besten Grüßen [o bestem Gruß] Yours sincerely

mit freundlichen Grüßen [o freundlichem \Gruß] Yours sincerely [or faithfully]

mit kollegialen Grüßen Yours sincerely

herzliche Grüße best wishes

\Gruß und Kuss (fam) love [and kisses]

3.

▶ viele Grüße aus Davos (hum) they say Davos [in the Alps] is good for coughs hum

▶ der Deutsche \Gruß HIST the Nazi salute

▶ der Englische \Gruß REL the Ave Maria

▶ viele Grüße vom Getriebe, Gang kommt nach! (hum) greetings from the gearbox, how about using the clutch! hum

▶ Gruß und Kuss, dein Julius (hum) time to close/go, with love from Rose/Joe hum

* * *

der; Grußes, Grüße

1) greeting; (Milit.) salute

bestell Barbara bitte viele Grüße von mir — please give Barbara my regards; please remember me to Barbara

einen [schönen] Gruß an jemanden/von jemandem — [best] regards pl. to/from somebody

2) (im Brief)

mit herzlichen Grüßen — [with] best wishes

viele liebe Grüße euer Hans — love, Hans

* * *

Gruß m; -es, Grüße

1. greeting; form salutation;

Grüße übermittelte: regards; sehr vertraulich: love (

an +akk to);

schöne Grüße aus … greetings from …;

(

sag oder

bestell ihm)

einen schönen Gruß von mir! give him my regards ( sehr vertraulich: my love); vertraulich: auch say hello to him from me;

viele oder

herzliche oder

liebe Grüße in Briefen: Kind regards, Best wishes; sehr vertraulich: (With) Love;

mit freundlichen Grüßen (abk MfG) in Geschäftsbriefen: Yours sincerely;

als letzten Gruß auf Grabschmuck: a last goodbye;

ein Gruß aus der Schweiz etc Aufschrift auf Souvenir etc: a souvenir of Switzerland, greetings from Switzerland;

er gab ihr/hob die Hand zum Gruß he shook hands with her/raised his hand in greeting;

(schönen) Gruß vom Getriebe (, der Gang ist drin) umg, hum said when making a very noisy gear change while driving;

deutscher Gruß HIST, im Nationalsozialismus: Nazi salute, Heil Hitler umg; → Englisch²

2. MIL salute

* * *

der; Grußes, Grüße

1) greeting; (Milit.) salute

bestell Barbara bitte viele Grüße von mir — please give Barbara my regards; please remember me to Barbara

einen [schönen] Gruß an jemanden/von jemandem — [best] regards pl. to/from somebody

2) (im Brief)

mit herzlichen Grüßen — [with] best wishes

viele liebe Grüße euer Hans — love, Hans

* * *

¨-e m.

greeting n.

salutation n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Gruß
20 Lieb

I Adj.

1. (liebevoll) Brief, Worte: kind; (gütig) kind, good; in Briefen: ( viele) liebe Grüße (much) love (an + Akk to); sei so lieb und... would you be so kind as to..., would you be a dear ( oder do me a favo[u]r) and...; sei so lieb could you?, do you mind?; das ist lieb von dir that’s very kind ( stärker: sweet) of you; lieb sein zu be kind ( oder nice) to

2. (nett, freundlich) nice; (goldig) sweet; er / sie ist ein lieber Kerl he’s / she’s a dear; ein liebes Ding a darling, a sweetie umg.; er hat eine liebe Frau his wife is a dear; sie hat ein liebes Gesicht she has a sweet face

3. (brav) good; sei ( schön) lieb! be good!; warst du auch lieb? have you been a good boy ( Mädchen: girl) ?

4. (geschätzt, geliebt) dear; die liebe Sonne scheint wieder the good old sun has come out again; alles, was ihr lieb war all that was dear to her; diese alte Uhr ist mir lieb und teuer this old clock is very precious (to me); wenn dir dein Leben lieb ist if you value your life; lieb behalten still be fond of; lieb gewinnen grow fond of, come to like; lieb haben like; stärker: love; lieb geworden cherished; ein mir liebes Fleckchen a place I have come to cherish ( oder have grown very fond of); lieber Herr N. im Brief: Dear Mr ( oder Mr.) N; in der Anrede: liebe Anwesende, meine lieben Anwesenden etwa ladies and gentlemen; liebe Gemeinde, liebe Schwestern und Brüder KIRCHL. dear brothers and sisters in Christ; mein lieber Mann! umg. I tell you!; das liebe Geld umg. the wretched money; bisschen II, Himmel 4, Gott, Not 3, Schwan, Tag1 2 etc.

5. (angenehm, willkommen) welcome; lieber Besuch welcome visitor(s); das ist mir gar nicht lieb I don’t like this at all; es wäre mir lieb, wenn... I’d appreciate it ( oder be glad) if...; mehr, als ihm lieb ist more than he really wants; lieber, liebst...

II Adv.

1. (liebevoll) lovingly, fondly; (freundlich) kindly; (nett) nicely; (zärtlich) tenderly; (sanft) gently; jemanden lieb behandeln be really nice to s.o.; er hat es so lieb hergerichtet etc. he took such a lot of care over it

2. (brav) er / sie hat es ganz lieb aufgegessen he / she ate it all up like a good boy / girl

III substantivisch: mein Lieber! Frau an Mann: my dear; Mann an Mann: my dear fellow; meine Liebe! my dear (girl); meine Lieben my dears; meine Lieben! dear people!; Liebes Anrede: (my) love; etwas Liebes something nice; jemandem etwas Liebes tun oder erweisen do s.o. a favo(u)r, be very kind to s.o.; kann ich dir irgendetwas Liebes tun? is there anything I can do for you?; Liebste(r)

* * *

dear; kind; expensive; good; nice; sweet

* * *
[liːp]
1. adj

1) (= liebenswürdig, hilfsbereit) kind; (= nett, reizend) nice; (= niedlich) Kerl(chen), Ding sweet, lovely, cute (inf); (= artig) Kind, Schulklasse good

(es sendet dir) (viele) líébe Grüße deine Silvia — love Silvia

líébe Grüße an deine Eltern — give my best wishes to your parents

würdest du ( bitte) so líéb sein und das Fenster aufmachen or das Fenster aufzumachen?, sei bitte so líéb und mache das Fenster auf — would you do me a favour (Brit) or favor (US) or (would you) be an angel (inf) and open the window?

willst du wohl ( endlich) líéb sein?! — are you going to be good or to behave now?

bei jdm líéb Kind sein (pej) — to be sb's (little) darling or pet

beim Lehrer líéb Kind sein (pej) — to be teacher's pet

sich bei jdm líéb Kind machen (pej) — to suck up to sb, to worm one's way into sb's good books

2) Gast, Besuch (= angenehm) pleasant; (= willkommen) welcome

bei uns bist du jederzeit ein líéber Gast — you're always welcome, we're always pleased to see you

3)

(= angenehm) etw ist jdm líéb — sb likes sth

es wäre mir líéb, wenn... — I'd be glad if..., I'd like it if...

es ist mir líéb, dass... — I'm glad that...

es wäre ihm líéber — he would prefer it

See:

→ auch lieber

4) (= geliebt, geschätzt) dear, beloved (iro, form); (in Briefanrede) dear

líébe Monika, das geht doch nicht — (my) dear Monika, that's just not on

líébe Brüder und Schwestern (Rel) — dearly beloved

der líébe Gott — the Good Lord

líéber Gott (Anrede) — dear God or Lord

unsere Liebe Frau (Eccl) — Our Lady

Liebe Anna, líéber Klaus!... — Dear Anna and Klaus,...

(mein) Liebes — (my) love or pet, honey (esp US)

er ist mir líéb und wert or teuer — he's very dear to me

líéb geworden — well-loved; Klischee much-loved

eine mir líéb gewordene Gewohnheit — a habit of which I've grown very fond

den líében langen Tag (inf) — the whole livelong day

das líébe Geld! — the money, the money!

(ach) du líéber Himmel/líéber Gott/líébe Güte/líébe Zeit/líébes Lieschen or Lottchen/líébes bisschen (inf) — good heavens or Lord!, goodness me!

See:

→ Not

5)

líébste(r, s) — favourite (Brit), favorite (US)

sie ist mir die Liebste von allen — she is my favourite (Brit) or favorite (US)

2. adv

1) (= liebenswürdig) danken, grüßen sweetly, nicely

jdm líéb schreiben — to write a sweet letter to sb

jdn líéb beschenken — to give sb a sweet present

sich líéb um jdn kümmern — to be very kind to sb

er hat mir wirklich líéb geholfen — it was really sweet the way he helped me

2) (= artig) nicely

geh jetzt líéb nach Hause — be a sweetie, go home

* * *

(very lovable: He is such a dear little boy.) dear

* * *

lieb

[li:p]

I. adj

1. (liebevoll) kind, nice (zu + dat to)

sei so \lieb und... would you be so good [or kind] and [or as to]..., would you be a dear and...

seien Sie so \lieb und... would you be so good [or kind] and [or as to]...

das war nicht gerade \lieb von dir! that wasn't very kind [or nice] of you!; s.a. Gruß

2. (liebenswert) nice, likeable; Kind, Tier a. sweet, cute

3. (brav) good, nice

sei jetzt \lieb/sei ein \liebes Kind! be a good boy/girl!

4. (geschätzt) dear, beloved

Ihre \liebe Frau your dear wife

\liebste Mutter my dearest mother

\liebe Anwesende! ladies and gentlemen!

\liebe Kollegen! colleagues!

L\lieber Karl, \liebe Amelie! (in Briefen) Dear Karl and Amelie,

meine L\liebe/mein L \lieber my dear girl/man [or fam fellow] [or dated boy] [ or esp BRIT dated fam chap]

[mein] L\liebes [my] love, darling

jdn \lieb behalten (mögen) to be still fond of sb; (lieben) to still love sb

[ach] du \liebes bisschen! (fam) good heavens [or Lord]!, goodness [gracious] [me]!

das \liebe Geld (iron) damned money fam

jdn/etw \lieb gewinnen to grow fond of sb/sth

\lieb geworden:

\lieb gewordene Freunde friends one has grown very fond of

der \liebe Gott the good Lord

jdn \lieb haben (mögen) to be fond of sb; (lieben) to love sb

man muss ihn einfach \lieb haben it's impossible not to like him

jdm \lieb und teuer [o wert] sein to be very dear to sb

die \lieben Verwandten (iron) one's dear relations a. iron

wenn jdm etw \lieb ist,... if sb values sth...

5. (angenehm) welcome, pleasant

solche \liebe Gäste wie heute such pleasant guests like today

... als jdm \lieb ist... than sb likes

es waren mehr Leute, als mir \lieb war there were too many people for my liking

früher, als euch \lieb ist earlier than you've bargained for

am \liebsten best [or most] [of all]

ich mag Vollmilchschokolade am \liebsten my favourite is milk chocolate

\lieb geworden:

\lieb gewordene Gewohnheiten habits one has come to appreciate

je..., je \lieb:

je größer/kleiner, je \lieber the bigger/smaller the better

je mehr, je \lieber the more the merrier

▪ jd/etw ist jdm \lieb sb welcomes [or appreciates] sb/sth, sb is grateful for sth

das wäre mir gar nicht/weniger \lieb I'd much rather/I'd rather you didn't [do it]

▪ es ist jdm \lieb, wenn... sb appreciates it [or is grateful] when...

es wäre mir \lieber, wenn du nicht hingehst I would prefer you not to go; s.a. lieber

II. adv

1. (liebenswürdig) kindly; (stärker) lovingly

2. (liebenswert) sweetly, cutely

3. (artig) nicely; Kind a. [as] good as gold

* * *
1.
Adjektiv

1) (liebevoll) kind <words, gesture>

viele liebe Grüße [an... (Akk.)] — much love [to...] (coll.)

das ist lieb von dir — it's sweet of you

2) (liebenswert) likeable; nice; (stärker) lovable, sweet <child, girl, pet>

seine Frau/ihr Mann ist sehr lieb — his wife/her husband is a dear

3) (artig) good, nice <child, dog>

sei schön lieb! — be a good girl/boy!

sich bei jemandem lieb Kind machen — (ugs. abwertend) get on the right side of somebody

4) (geschätzt) dear

sein liebstes Spielzeug — his favourite toy

liebe Karola, lieber Ernst! — (am Briefanfang) dear Karola and Ernst

lieber Gott — dear God

der liebe Gott — the Good Lord

wenn dir dein Leben lieb ist,... — if you value your life...

eine lieb gewordene Gewohnheit ablegen — give up a habit of which one has grown very fond

das liebe Geld — (iron.) the wretched money

den lieben langen Tag — (ugs.) all the livelong day

meine Lieben — (Familie) my people; my nearest and dearest (joc.); (als Anrede) [you] good people; (an Familie usw.) my dears

meine Liebe — my dear; (herablassend) my dear woman/girl

mein Lieber — (Mann an Mann) my dear fellow; (Frau/Mann an Jungen) my dear boy; (Frau an Mann) my dear man

liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger! — fellow citizens

liebe Kinder/Freunde! — children/friends

lieb Gemeinde, liebe Schwestern und Brüder! — (christl. Kirche) dearly beloved

[ach] du liebe Güte od. liebe Zeit od. lieber Himmel od. liebes bisschen! — (ugs.) (erstaunt) good grief!; good heavens!; [good] gracious!; (entsetzt) good grief!; heavens above!

mit jemandem/etwas seine liebe Not haben — have no end of trouble with somebody/something

5) (angenehm) welcome

es wäre mir lieb/lieber, wenn... — I should be glad or should like it/should prefer it if...

am liebsten wäre mir, ich könnte heute noch abreisen — I should like it best if I could leave today

wir hatten mehr Schnee, als mir lieb war — we had too much snow for my liking

6)

jemanden/etwas lieb gewinnen — grow fond of somebody/something

jemanden lieb haben — love somebody; (gern haben) be fond of somebody
2.
adverbial

1) (liebenswert) kindly

das hast du aber lieb gesagt — you 'did put that nicely

2) (artig) nicely

* * *

Lieb n; -s, kein pl; poet beloved

* * *
1.
Adjektiv

1) (liebevoll) kind <words, gesture>

viele liebe Grüße [an... (Akk.)] — much love [to...] (coll.)

das ist lieb von dir — it's sweet of you

2) (liebenswert) likeable; nice; (stärker) lovable, sweet <child, girl, pet>

seine Frau/ihr Mann ist sehr lieb — his wife/her husband is a dear

3) (artig) good, nice <child, dog>

sei schön lieb! — be a good girl/boy!

sich bei jemandem lieb Kind machen — (ugs. abwertend) get on the right side of somebody

4) (geschätzt) dear

sein liebstes Spielzeug — his favourite toy

liebe Karola, lieber Ernst! — (am Briefanfang) dear Karola and Ernst

lieber Gott — dear God

der liebe Gott — the Good Lord

wenn dir dein Leben lieb ist,... — if you value your life...

eine lieb gewordene Gewohnheit ablegen — give up a habit of which one has grown very fond

das liebe Geld — (iron.) the wretched money

den lieben langen Tag — (ugs.) all the livelong day

meine Lieben — (Familie) my people; my nearest and dearest (joc.); (als Anrede) [you] good people; (an Familie usw.) my dears

meine Liebe — my dear; (herablassend) my dear woman/girl

mein Lieber — (Mann an Mann) my dear fellow; (Frau/Mann an Jungen) my dear boy; (Frau an Mann) my dear man

liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger! — fellow citizens

liebe Kinder/Freunde! — children/friends

lieb Gemeinde, liebe Schwestern und Brüder! — (christl. Kirche) dearly beloved

[ach] du liebe Güte od. liebe Zeit od. lieber Himmel od. liebes bisschen! — (ugs.) (erstaunt) good grief!; good heavens!; [good] gracious!; (entsetzt) good grief!; heavens above!

mit jemandem/etwas seine liebe Not haben — have no end of trouble with somebody/something

5) (angenehm) welcome

es wäre mir lieb/lieber, wenn... — I should be glad or should like it/should prefer it if...

am liebsten wäre mir, ich könnte heute noch abreisen — I should like it best if I could leave today

wir hatten mehr Schnee, als mir lieb war — we had too much snow for my liking

6)

jemanden/etwas lieb gewinnen — grow fond of somebody/something

jemanden lieb haben — love somebody; (gern haben) be fond of somebody
2.
adverbial

1) (liebenswert) kindly

das hast du aber lieb gesagt — you 'did put that nicely

2) (artig) nicely

* * *

adj.

dear adj.

good adj.

nice adj. adv.

fondly adv.

gently adv.

lovingly adv.

tenderly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Lieb

Страницы

См. также в других словарях:

porter — 1. porter [ pɔrte ] v. tr. <conjug. : 1> • XIe; « être enceinte » 980; lat. portare I ♦ V. tr. dir. A ♦ Supporter le poids de. 1 ♦ Soutenir, tenir (ce qui pèse). Mère qui porte son enfant dans ses bras. Porter une valise à la main. Porter… … Encyclopédie Universelle
gospel — gos•pel [[t]ˈgɒs pəl[/t]] n. 1) rel the teachings of Jesus and the apostles; the Christian revelation 2) rel the story of Christ s life and teachings, esp. as contained in the first four books of the New Testament, namely Matthew, Mark, Luke, and … From formal English to slang
spirit — spir•it [[t]ˈspɪr ɪt[/t]] n. 1) rel the animating principle of life, esp. of humans; vital essence 2) rel the incorporeal part of humans, or an aspect of this, as the mind or soul 3) conscious, incorporeal being, as opposed to matter 4) a… … From formal English to slang
mission — mis•sion [[t]ˈmɪʃ ən[/t]] n. 1) a group or committee of persons sent to a foreign country to conduct negotiations, establish relations, provide technical assistance, or the like 2) a specific task that a person or group of persons is sent to… … From formal English to slang
AVOCAT — Les hommes ont rarement à la fois l’objectivité, la sérénité, la compétence juridique et une aptitude à la parole suffisante pour se présenter seuls et utilement devant le juge. Aussi, de tout temps, les parties à un procès ont elles eu recours à … Encyclopédie Universelle
elect — e•lect [[t]ɪˈlɛkt[/t]] v. t. 1) gov to choose or select by vote, as for an office: to elect a mayor[/ex] 2) to determine in favor of (a method, course of action, etc.) 3) to choose (a course of study) 4) rel (of God) to select for divine mercy or … From formal English to slang
DON — Donner est une opération des plus familières qui ne semble pas appeler de définition sociologique particulièrement précise: un bien change d’attributaire par la décision de son propriétaire qui manifeste à un tiers une disposition bienveillante… … Encyclopédie Universelle
volant — 1. volant, ante [ vɔlɑ̃, ɑ̃t ] adj. • XIIe; de 1. voler 1 ♦ Capable de s élever, de se déplacer dans les airs (pour un être ou un objet qui n en est pas capable, en règle générale). ⇒ aérien. Poisson volant. ⇒ exocet. Reptiles volants (fossiles) … Encyclopédie Universelle
abhorrer — [ abɔre ] v. tr. <conjug. : 1> • 1495; avorrir XIIIe; lat. abhorrere ♦ Littér. Avoir en horreur, détester au plus haut point. ⇒ détester, exécrer, haïr. « Cet homme dont j admire le génie et dont j abhorre le despotisme » (Chateaubriand).… … Encyclopédie Universelle
confess — con•fess [[t]kənˈfɛs[/t]] v. i. 1) to acknowledge or avow (a fault, crime, misdeed, or weakness) by way of revelation 2) to own or admit as true; concede: I must confess that I haven t read it[/ex] 3) rel to declare or acknowledge (one s sins),… … From formal English to slang
abaca — [ abaka ] n. m. • 1664; esp. abacá, mot des Philippines ♦ Matière textile appelée aussi chanvre de Manille ou tagal, tirée des pétioles des feuilles d un bananier. ● abaca nom masculin (mot espagnol, du tagal abaka) Bananier (musacée) des… … Encyclopédie Universelle

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

(US ESP REL

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

(US ESP REL

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: